Es war einmal ein berühmter Sheriff.
Es geschah vor nicht allzu langer Zeit in dieser unserer Galaxie
Bandit, Fred und ich haben eine Frage.
Was wollt ihr, du und Fred?
- Wieso tun wir das? - Wieso nicht?
- Es heißt, das wäre unmöglich. - Genau deshalb.
Fred ist es recht. Wir sind bereit.
10-4.
Ich bin Big Enos Burdette.
Das ist mein Sohn, Little Enos.
Halt dich gut fest, Fred.
Hier haben wir es
mit vollkommener Missachtung des Gesetzes zu tun.
Niemand stellt Sheriff Buford T. Justice als Hampelmann hin.
Paps, pass auf!
- Paps? - Halt den Mund, Junior. Ich denke nach.
- Worüber denkst du nach? - In Rente zu gehen.
Achtung!
SHERIFFBÜRO
Sie dürfen sich setzen.
Ich möchte Ihnen, meine Damen und Herren,
und meinen Kollegen, danken,
dass Sie sich heute Abend hier eingefunden haben, um das Ausscheiden
eines alten Freundes, Sheriff Buford T. Justice, aus dem Dienst zu feiern.
Ich kann wohl aufrichtig sagen,
dass ich mich heute Abend fühle,
als kehrte ich siegreich
aus einem 35-jährigen Krieg heim.
Einem Krieg zur Aufrechterhaltung von Gesetz und Ordnung.
Papi, ich langweile mich.
Es langweilt mich, das zu hören. Dafür habe ich allen Ärger auf mich genommen.
Und jetzt werden wir Spaß haben!
Wie als wir Rizinus ins Trinkwasser von Dallas schütteten?
Ja, und als wir dann den Klopapiermarkt kontrollierten.
Noch spaßiger.
Und welch stolze Erinnerungen kamen mir,
als ich die 211er, die 502er,
die Fahrerfluchtanzeigen und die Fahndungsbefehle sah,
aber vor allem bei den heißen Verfolgungsjagden.
Du wirst dich bepissen, wenn du siehst, wie sich der Dorfbulle
durch 6 Staaten schleppt.
Ich denke nicht, dass der Sheriff dir das abnimmt.
Vertrau mir, Sohn. Wenn es 1 gibt, dem dieser Egomane nicht widerstehen kann,
dann der öffentlichen Herausforderung.
...habe mich durch eine Woge von Verbrechen und Verbrechern gewunden
wie Scheiße durch einen Elchdarm.
In den 60ern verfolgte ich pickelgesichtige, langhaarige Hippies.
Und ich habe sie gefangen.
- Dann‚ in den 70ern, verfolgte ich... - Bandit!
Was ist mit Bandit?
Ja, Paps? Was ist mit Bandit?
Setz dich, du Null.
Den Kerl habe ich über 5000 km verfolgt.
Durch 20 Staaten.
- Aber Sie haben ihn nicht gefangen. - Ich habe ihn nicht gefangen.
Teufel, was macht das schon für einen Unterschied? Aber ich wette...
- Ok. - Wie, ok?
- Ok‚ wetten wir. - Was meinen Sie?
Wir meinen ein einfaches Kräftemessen, ein kleines Rennen.
Und wenn Sie gewinnen, Sheriff,
werden wir Enoses 3250.000 locker machen.
Wenn Sie verlieren, lassen Sie uns dieses dämliche Symbol,
das Sie all die Jahre den Leuten vor die Nase gehalten haben, rüberwachsen.
Ihre Marke.
Diese Marke bedeutet mir mehr als alles auf der Welt.
Und nichts auf der Welt würde mir besser gefallen,
als Sie in den Boden zu stampfen.
Sie und Ihre erbärmliche Kopie von Sohn, der aussieht wie der Stummel eines Flohs.
Aber ich gehe in den Ruhestand.
Ich fahre nach Florida und sitze dort mit meinem Sohn in der Sonne.
Denken Sie daran, wir reden hier über furchtbar viel Geld.
Wenn Sie also Ihre Meinung ändern, wissen Sie, wo Sie uns finden.
Danke, aber nein, danke.
Und nun, meine Damen und Herren, erkläre ich mich ab diesem Moment
zum Rentner.
Buford T. Justice Furchtloser Gesetzesvertreter aus Texas
Der Mann, der Bandit von Küste zu Küste verfolgte
Buford T. Justice Nun bist du fort, hast uns verlassen
Wo bist du, Justice, wenn wir dich am meisten brauchen
Manche nennen dich einen Irren Manche nennen dich einen Kasper
Manche nennen dich einen Narren mit Knarre
WILLKOMMEN IN FLORIDA
Obwohl du wie Klebe an ihm dran bliebst
Wer hätte auch gedacht, dass du gehst, bevor dein Job erledigt ist
Paradies
Der Mann, der Bandit von Küste zu Küste verfolgte
Buford T. Justice Nun bist du fort, hast uns verlassen
Wo bist du, Justice, wenn wir dich am meisten brauchen
Laut deinem Ego bist du ein Held Du siehst dich als Legende
Du hast geschworen, zu dienen und zu schützen
Aber du kannst es auch aussitzen, wenn es um den Stolz geht
Und ”Was ist mit Bandit?” war das Letzte, das du hörtest
Du bist Buford T. Justice Furchtloser Gesetzesvertreter aus Texas
Der Mann, der Bandit von Küste zu Küste verfolgte
Buford T. Justice Nun bist du fort, hast uns verlassen
Wo bist du, Justice, wenn wir dich am meisten brauchen
Wie ein altes graues Rennpferd grast du nun auf der Gnadenweide
Es heißt, du baust jetzt ab und du warst schon mal besser in Form
Wie das alte Rennpferd hörst auch du noch die Glocke
Und war eine Verfolgungsjagd der Himmel Ist das gute Leben nun die Hölle
Du hast es mit allen Gesetzlosen und langhaarigen Trotteln aufgenommen
Immer standst du für Gesetz und Ordnung
Nun ruhst du dich auf deinen Erfolgen aus Aber interessiert das irgendwen?
Man kennt dich immer noch als den Depp, dem der große Fisch entging
Denn du bist Buford T. Justice Furchtloser Gesetzesvertreter aus Texas
Der Mann, der Bandit von Küste zu Küste verfolgte
Buford T. Justice Nun bist du fort, hast uns verlassen
Wo bist du, Justice, wenn wir dich am meisten brauchen
Junior, Ruhestand ist die reinste Kacke.
Fahren wir zu den Enoses.
Oh, schau mal, Paps!
Die June Taylor Dancers.
- Da ist unsere Pute. - Dann wollen wir sie füllen.
Paps, wir werden fotografiert. Befeuchte deine Lippen.
Halt den Mund, Hosenscheißer.
Tja, willkommen, Sheriff.
Was zum Teufel ist denn hier los?
Das sind ein paar von Papis besten Freunden. Sie wollten Sie verabschieden.
Lassen wir den Schwachsinn und kommen wir zur Sache.
Tja, Sie haben Sportsgeist, Sheriff.
Wir wetten 3250.000
gegen Ihren Blechstern,
dass Sie nicht von hier aus, in Miami,
die Enos-Ranch bei Austin in Texas
bis um 17.30 Uhr morgen Nachmittag erreichen können.
Das sind bloß 2250 km. Wo liegt der Knackpunkt?
Der Knackpunkt ist der.
- Sieh mal diesen großen hässlichen Fisch. - Sieht aus wie deine Mama.
Und riecht auch wie deine Mama.
Das ist unsere Werbekampagne. Verstehen Sie?
Fish und Chips.
Wir werden im ganzen Süden Fast-Food-Franchise-Lokale eröffnen.
Nehmen Sie das von meinem Wagen!
Ein bisschen Respekt, Sheriff. Das ist unser Logo.
Paps, was ist ein Logo?
Eine Art Flunder.
Das entspricht der großartigen Tradition amerikanischer Werbepolitik.
Und damit fahren Sie herum. Sonst ist die Wette nichtig.
Ich verstehe.
Sie wollen mich so demütigen, dass ich die Wette ausschlage.
Steig ins Auto, Junior.
Also, Sheriff, schön vorsichtig mit der Marke.
Die wird eine prächtige Gürtelschnalle für mich abgeben.
Wenn Sie meine Marke kriegen,
dann als Zäpfchen mit 7 Spitzen.
Er hat angebissen, er ist voll darauf reingefallen.
- Vorsichtig, Paps! - Keine Sorge, Junior.
Ich kenne eine Abkürzung. Wir sind hier im Handumdrehen raus.
Paps, wir fahren schon seit 2,5 Stunden herum
und sind immer noch im Zentrum von Miami.
Ich bin so verwirrt wie ein Schmusetier.
Ich habe keine Ahnung, wo wir sind.
- Das steht hier auf der Karte. - Nimm mir das Ding aus dem Gesicht!
Ich wollte doch nur helfen.
Du willst helfen? Dann spring aus dem Fenster.
Bieg hier links ab, Paps.
Sieh mal all die Leute, Paps.
Junior, wo hast du uns jetzt hingebracht?
Los, aus dem Weg! Wir haben es eilig!
Ich glaube, wir haben die Grenze hinter uns.
He, wollen Sie Futter für Ihren Fisch kaufen?
Zum Teufel mit Ihnen und dem Fisch.
Nur weg hier. Ich weiß, was die Stunde geschlagen hat.
Zurück!
Man sollte meinen, die hätten nie einen Wagen mit einem Fisch darauf gesehen.
Meine Damen, werte Damen.
Könnten Sie mir vielleicht sagen,
wie ich zur Florida Turnpike komme?
Ich danke den werten Damen. Danke, Sie waren sehr hilfreich.
Du dreckige alte...
Ich denke, sie sagte, links abbiegen.
Ich weiß, dass sie sagte, links abbiegen!
Ich verstehe genug Deutsch, um zu verstehen, was sie sagte!
Schätze, das hat uns eine Verzögerung von 2,5 Minuten gebracht.
Das wird der größte Spaß, den wir je voll bekleidet hatten.
Hast du daran gedacht, dich um den Tank zu kümmern?
Scheißt der Bär im Wald?
- Was ist los, Paps? - Nur Luft!
Sicher die Pizza, die du gegessen hast.
Nicht im Darm, im Tank! Hast du ihn nicht voll gemacht?
- Na ja, ich dachte... - Du dachtest? Was soll das denn bringen?
- Da hilft nur Anschieben. - Das machen wir mit links, Paps.
Was soll der Unsinn mit "wir"? Du weißt, dass ich eine 2-fache Hernie habe.
Du schiebst, ich lenke.
Oh, danke, Paps. Ich wusste, du würdest mir helfen.
Er ist eine dämliche,
aber liebenswerte Null.
VORSICHT FRISCHE STRASSENBEMALUNG
Diese Verzögerungen werden unser Tod sein.
Anhalten zum Tanken, Feststecken im Stau.
Als sei alles gegen uns.
Pass auf, das Auto, Paps!
Wo will dieser Narr denn hin?
Paps, der kam uns furchtbar nah.
So einem Dödel dürfte man gar keinen Führerschein geben.
Sag diesem Rembrandt von Straßenrowdy, dass ich komme und er soll sich vorsehen!
He, du Rembrandt von Straßenrowdy, pass...
Auf.
Das hat sie etwas Zeit gekostet, Sohn.
Ich frage mich, wie es Junior gefällt, in der Trottelzone zu leben.
Paps, mein Gesicht ist ganz weiß.
Bemal dir noch die Lippen, dann setze ich dich in einer Schwulenbar ab.
Weswegen halten wir an?
Wird Zeit, auf Nummer Sicher zu gehen und den Dorfbullen eine Lektion zu erteilen.
Versteh ich nicht. Ich finde, sie haben schon genug Zeit verloren.
Wir gewinnen doch, oder nicht?
Wir gewinnen, Sohn, aber gewinnen ist nicht alles.
- Was sonst? - Auf die schmutzige Tour gewinnen, Junge.
Was ist los mit dir?
Tut mir Leid, Papa. Ich habe den Kopf verloren.
- Schäm dich, Little Enos. - Ich schäme mich, Papa.
Sieh mal, Papa, da kommen sie.
Sie kommen, gut, gut.
Sie haben eine Straßensperre aufgestellt, Paps.
Papi. Sie halten nicht an!
Halt dich fest. Es wird vielleicht etwas rumpeln.
Das war eine brillante Idee.
Keine Sorge, Sohn. Ich habe noch was im Ärmel.
Hoffentlich ein Schokoplätzchen, Papa.
Du kannst mir gern den Wertesten küssen, wenn das keine tolle Idee ist.
Der Wagen scheint voll zu laufen.
Ach, wirklich?
Schnall dich an, Junior, jetzt gewinnen wir viel Zeit.
Das ist es, Sohn.
Ich wusste gleich, diese Aufgabe ist nur für einen Mann.
Es gibt nur einen Mann, den ich kenne, der uns nie enttäuscht hat.
Da soll mir doch die böse Ader verdorren! Meinst du etwa...
Nein, ich meine nicht den Egomanen.
Ich meine den einen, dem wir wirklich vertrauen können.
Snowman.
Und jetzt gib mir das Telefon.
Das ist kein Telefon.
Fred, es ist so schön, dass du hier bist.
Du bist der Hässlichste. Sieh nur die Augen. Deine Augen, deine Ohren. Sieh dir das an.
8 Meter lang. Deine Lippen... Und dein Mundgeruch.
Nächstes Mal, wenn ich deodorisierende Hundekuchen kaufe,
wirst du sie auch fressen!
Halt dich fest.
Eselstall, hier Snowman. Wie wär's...
Also, Liebchen, ich habe 3250.000
mit deinem Namen darauf, wenn du uns hilfst.
250...
Ich brauche also nicht mehr Lkw fahren oder mehr als meinen Hintern bewegen?
Ich spiele Bandit.
Kann ich auch den Hut tragen? Das Hemd?
Und den Wagen fahren!
He, hör zu!
Du hast dir gerade einen Bandit eingehandelt. Tschüs!
Ich werde Bandit sein! Klasse! Der Bandit!
Mit dem Hut und dem Auto! Klasse! Her mit dem Auto!
Na gut, Mrs. Fernbush, gehen wir noch mal alles durch.
Erst in beide Richtungen gucken, dann in den Verkehr einfädeln.
Höflichkeit zahlt sich aus, aber prüfen Sie beide Richtungen.
Geben Sie ein wenig Gas und lassen Sie die Kupplung leicht kommen.
EIS - AM STÜCK & ZERSTOSSEN
Nach rechts!
So ein Arschloch!
Halt dich fest, Dixie-Land, Bandit ist wieder unterwegs
Pass ja auf!
Ich werde Bandit sein. Ich werde...
Ach, Fred?
Ich habe deine Hundehütte zerdrückt, aber keine Sorge. Ich kaufe dir...
Fred, ich kaufe dir ein ganzes Mietshaus.
Hör mal, mit dem Geld, das wir... Komm her.
Such den Feuerhydranten. Ich ziehe meine Bandit-Klamotten an.
Ich werde Bandit sein. Ich werde Bandit sein! Klasse!
Los, ihm nach! He, Alter!
Das ist nicht gut, Mann. Das ist gar nicht gut.
Diese Weißkutten fürchte ich nicht. Ich bin schwarz und stolz.
300 Jahre Erfahrung sagen mir,
dass du allenfalls schwarz und laut sein wirst.
- Fahr besser ran. - Ich fahre für niemanden ran.
Wir liegen nicht so gut in der Zeit.
Sobald ich den Fastfoodimbiss hinter mir habe, wird sich das ändern.
Was machen denn diese Klan-Clowns hier?
Ich zeig dir, wie man mit dem Klan umgeht, Junior.
Komm da raus, Junge!
Gnade mir Gott! Ich bin sichertet und im Himmel!
Jedem das, was er verdient!
Hast du je zum Klan gehört, Paps?
Auf keinen Fall. Aber deine Mama schon.
Mit dem Bettlaken über dem Kopf sah sie aus wie ein Eisberg mit Füßen.
Der Hut macht den Mann.
Was meinst du, Mann? Ich bin böse, Fred.
Ich meine, da ist Bandit und da ist...
Bete für Bandit. Und was ist mit dir, Bulle?
Hörst du auch schön den Funk ab?
Sieh mich nicht so an, Fred.
Ich sagte doch, ich würde dich gern mitnehmen. Aber das geht nicht.
Bandit hat keinen Hund bei sich im Wagen.
Das würde nicht richtig aussehen.
Aber... Sieh mal, Fred.
Was, wenn du die Gelegenheit hättest, Rin Tin Tin zu sein?
Da würdest du doch auch nicht nein sagen.
Nein, würdest du nicht. Ich werde Bandit sein.
Das gönnst du mir doch, oder? Klar tust du das.
Du bist mein Bester. He, ich wusste, du würdest einsam sein.
Dass ich weg sein würde. Also habe ich vorgesorgt.
Kurzes Momentchen. Hier. Sieh mal, was ich für dich habe, Fred.
Ich möchte, dass du jemanden kennen lernst, Fred.
Das ist Freda.
So ist's schön.
Freda, Fred. Fred, Freda.
Und kraft meines Amtes als Besitzer von euch 2 Hunden
erkläre ich euch zu Basset und Basset.
Fred, das heißt, du brauchst dich nicht zurückzuhalten.
Kapiert?
Entschuldige. Hört zu, ich muss jetzt arbeiten.
Habt ihr ruhig euren Spaß,
aber Bandit muss jetzt ein paar Bullen einheizen.
Ich sag dir was. Willst du einen Bandit sehen?
Vor dir siehst du einen bösen Bandit. Und ich meine echt böse.
Hättest mich nie in das Ding setzen sollen, Bruder.
Hört das Donnergrollen
Hört das Kreischen der Reifen
Er ist der Held aller Jungen
Der Traum jeder Frau
Er rast über den Highway Richtung Westen
Sie lieben mich.
In einem schwarzen Blitzstrahl Den man als Bandit Express kennt
Passt auf, denn Bandit kommt Die Reifen kreischen, der Motor summt
Denn Bandit ist wieder unterwegs
Bandit, wärst du jetzt hier. Sie lieben mich.
Passt auf, denn Bandit kommt Holt euer Geld und warnt die Frauen
Sagt allen Bullen, sie sollen Pause machen
Denn den Bandit Express werden sie nie einholen
Sie lernen es wohl nie.
Passt auf, denn Bandit kommt Holt euer Geld und warnt die Frauen
Sagt allen Bullen, sie sollen Pause machen
Denn den Bandit Express werden sie nie einholen
Juhu‚ den Bandit Express werden sie nie einholen
Junior, ich möchte dir eine interessante Geschichte erzählen.
Als die Pilgrim Justices an der Küste von Texas landeten,
wurden einige männliche Familienmitglieder
Männer des Gesetzes.
Und alle Gesetzesvertreter unter den Justices
hatten den 6. Sinn.
- Zu schade. - Was ist schade an dem 6. Sinn?
Das macht noch nicht mal eine runde Summe.
Leute, hier Dusty Trails und ich spreche zu euch live
vom Wagenhändler an der Ecke Second St. und Washington Blvd. aus.
Ich hoffe, ihr mögt den Millionen-Dollar-Film
und dass es euch freut, von Skip zu hören.
Übernimm du, Skip!
Danke, Dusty. Ist sie nicht wunderbar?
Freunde, bevor ich's vergesse, vergesst nicht,
am Sonntag herzukommen und die Kinder mitzubringen.
Denn zusätzlich zu den besten Autopreisen in der Stadt
verteilen wir auch gratis die Haferplätzchen, die Dusty persönlich gebacken hat.
Schwer zu glauben, dass jemand so Hübsches auch backen kann, was?
Und nun zum Sonderangebot der Woche.
Es ist ein Mercury Monarch Baujahr 76, voll ausgestattet,
aber das geht nicht extra.
Ja, dieses Schätzchen hat kaum was runter, neue Gummis, fabrikneue Klimaanlage,
AM/FM- Stereo und 4 brandneue Stoßdämpfer, die ich selbst eingebaut habe.
Dusty, erzähl ihnen doch von deinen Plätzchen,
während ich auf die Haube klettere und es ihnen zeige.
Wenn Sie sich eine Menge Ausgaben und Kummer ersparen wollen,
bleiben Sie diesem Müllplatz möglichst lange fern.
Sehen Sie den Idioten, der auf der Motorhaube herumspringt?
Der Narr würde ein gutes Blatt nicht mal an 4 Assen erkennen.
Als ich noch niemand hier kannte, bewarb ich mich um die Stelle als Buchhalterin.
Besser wäre als Footballspielerin gewesen, bei den Pässen, die ich fange.
Er sagte, er liebe und bräuchte mich, ließe sich scheiden.
Aber er hinterließ nur Druckspuren.
Gott, er hatte nie vor, sich scheiden zulassen.
Er wollte nur euch Leuten eine Menge Geld abluchsen.
Das Sonderangebot, auf dem er rumhopst? Ganz tolle Sache.
Hängt an den Kilometerstand noch 3 Nullen an.
Das war mal ein Taxi!
Dieser Kerl will aus der Stadt abhauen, vor seinen Lügen und Schrottkarren!
Ich bin etwas aufgebracht. Entschuldigt. Hoffe, ihr mögt den Film.
Aber ich mache die Fliege. Tschüs!
Dusty, Skip flippt aus, wenn er das hört.
Ist mir egal! Sein Problem!
Viel Glück, Kleine!
Halt! Danke.
Nehmen Sie mich mit?
Ich hoffe, Sie müssen in die Richtung.
Und ob. Fahren Sie einfach geradeaus.
Ist es Ihnen recht, wenn ich mich umziehe?
Umziehe... Was? Hier?
Na, klar. Kein Problem für mich.
- Jetzt? Im Auto? - Ja.
Sie dürfen nicht gucken. Sie sind doch kein Spanner, oder?
- Ich bin kein... Nein! - Also gibt's kein Problem.
Nein, es gibt Spanner und es gibt Nicht-Spanner.
Ich bin definitiv ein Nicht-Spanner. Aber der Wagen ist ein wenig eigen.
Es ist sehr wichtig, dass ein Gesetzesvertreter den 6. Sinn hat.
Dann kann er Dinge vorausahnen
und verhindern, dass sie passieren.
Selbst ein Jagdhund hat den 6. Sinn.
HAWAIIANISCHE TROPEN
Hier ist Mama Lkw in den hawaiianischen Tropen und auf Bullenwache.
He, bist du das, Bandit? He, du siehst gut aus.
Hier spricht Bandit 1. Ist Mama Lkw da draußen?
Dein Telefon läutet.
Ein dickes 10-4, Bandit.
Ein Bulle hängt an uns dran und holt schnell auf.
Komm besser heim, Schatz. Husch ins Bettchen, mein Frettchen.
Hab ich gehört. Halt die Fahne gehisst, wenn du soweit bist.
Ich komme rein.
Cledus, was machen wir hier drunter?
Wir erholen uns von der Sonne.
Sehen Sie mal, was da vorbeigerollt ist. Mist. Lust zu angeln?
- Ich bin dabei. - Dann los.
Wenn ein Verbrechen bevorsteht, weiß ich es, noch ehe es geschieht.
Und ich kann es aufhalten.
Wenn mir jemand etwas will,
weiß ich sofort, dass sie mir etwas wollen.
Deshalb braucht man einen 6. Sinn.
Eine runde Summe wäre mir lieber.
Hallo, Jungs!
Wie geht's?
Tschüs, Jungs!
Das ist Bandit! Mistkerl!
Und er hat meinen Fisch!
Von diesem Augenblick an, Junior, sind wir auf heißer Verfolgungsjagd!
Sehen Sie mal, wen wir hier unten haben. Wir reden besser mit dem alten Knaben.
Nehmen Sie das und unterhalten Sie sich mit Buford T.
- Na los. Los. - Was soll ich tun?
Sprechen Sie da rein. Drücken Sie den Knopf und reden Sie.
Hallo? Mr. Justice?
Wie geht's euch Jungs da unten?
Uns geht es gut, kleine Dame.
Und ich möchte Sie informieren, dass Sie in Gesellschaft eines Verbrechers sind.
Wenn er also in den Knast wandert, begleiten Sie ihn.
Ach, wirklich?
Warum setzen Sie bis dahin nicht einen schönen Haufen in Ihren Hut?
Moment mal! Was ist das für eine Sprache?
Ich habe meinen Sohn bei mir im Auto. Ende und aus.
- Danke‚ Paps. - Sei ruhig, du Hosenscheißer.
Hallo, hallo, EI Bandito, hier sind Muddy und Sunny.
Wo bist du? Wie ist deine Geschichte?
Wollen Sie rangehen? Ich bin leicht beschäftigt.
Ja. Hallo?
Hallo, Jungs! Ja, hier spricht das Bandit-Mobil!
Der Mann sagt, vor Beginn der Nacht kriegst du den Hai gebracht.
Aber das Geld muss stimmen.
Wer ist das?
Wahrscheinlich ein Flittchen, das er am Straßenrand aufgegabelt hat.
Los, Buford. Mach hinne, Bruder!
Zwischen deinen Melonen würde ich gerne mal abtauchen.
Verdammt, was war das?
Tut mir Leid, Schatz. Ich komme später zu dir zurück.
Verzeihung, Sheriff. Warum überlassen Sie das nicht einfach mir?
Verzeihen Sie, junger Mann, aber Sie sprechen mit
Sheriff Buford T. Justice
und ich werde Bandit festnehmen.
Cledus, um dich drängen sich mehr Bullen als um ein Rodeogatter.
Es wäre mir auch scheißegal, wenn Sie J. Edgar Hoover wären
und er Machine Gun Kelly.
Hier sind Sie nicht zuständig.
Ich bin hier vielleicht nicht zuständig,
aber Sie spielen außerhalb Ihrer Liga. Also hauen Sie ab!
Ich haue nicht ab, Sheriff. Ich übernehme hier das Kommando!
Mann, jetzt kommen sie.
Ich sag Ihnen was. Schauen Sie einfach zu. Aufgepasst.
Bin ich froh, dass ich mitgekommen bin.
STRASSE GESPERRT
Ich bin von Irren umgeben.
Sheriff? Geben Sie es auf, mich abhängen zu wollen,
denn ich bin auf ewig hier!
Scheiße!
Abgefahren!
Bandit? Jetzt haben Sie aber mächtig Ärger.
Hast du das gesehen, Paps?
Das passiert, wenn man sich mit dem tollen Buford anlegt.
Meldung für den Sandkastenmann. Was ist mit dir, Sandkastenmann?
Hier spricht Bandit, hörst du mich?
He, bist du das, Bandit?
Sieht aus, als hingen die Bullen an dir dran!
Da hast du Recht! Er hängt mir am Hintern! Hallo?
Bring ihn her! Wir kümmern uns drum!
Ich hab's vernommen. Wir liefern sofort. Tschüs.
- Komm‚ Buford! - Er wird nicht aufgeben, oder?
Was hab ich Ihnen gesagt?
Wissen Sie, was jetzt kommt, Süße? Wir hauen ab. Tschö, Buford!
Herrje, Paps, das ist wie am Strand.
Nur eine kleine Komplikation.
Nichts wird mich davon abhalten, diesen Scheißkerl zu fangen.
Und dann
werde ich seine Nüsse in Essig einlegen.
Steig aus und staub den Wagen ab.
Ich will Ihnen ja nicht Ihre Pläne vermiesen,
aber ich habe heute nicht gefrühstückt und bin am Verhungern.
Halten wir doch hier, holen uns ein paar Hamburger
und hauen rein.
Klingt gut.
Hören Sie. Sieht nach einer Rockerhöhle aus.
Vielleicht bleiben Sie besser draußen und ich hole die Cheeseburger.
Ich bin nämlich nicht sicher, ob das ein Ort für Damen ist. Ok?
Cledus, die Hamburger bitte blutig. Das geht schneller.
Hübsches Paar Räder. Wie geht's, Mann?
Ja. Die Frage war wohl zu schwer.
Blutig, Cledus. Bestellen Sie sie blutig, ok?
Sie will sie blutig? Ich bringe sie ihr so blutig,
dass ein Tierarzt sie wieder auf die Beine bringt.
Was meinst du?
Ich wollte dich nicht wecken.
Bis dann, Cowboy!
Wollten Sie sie mit oder ohne Zwiebeln?
Mit.
Mit Zwiebeln. Ja, mit Zwiebeln.
Bin sofort zurück. Jawohl.
Wir haben das nicht geklärt, wollten Sie Ihr Getränk groß, mittel oder klein?
- Extragroß. - Extragroß.
Bin sofort zurück.
Schnapp ihn dir, Jimmy!
Wir haben dir wohl den Tag versaut, was?
Wie wär's mit Zwiebelringen, Schatz? Sie haben...
Sehen Sie? Und denken Sie dran...
Lass dir das eine Lehre sein. Sie packen sie gerade ein.
- Schnappt ihn euch! - Danke‚ Mann.
So ein Tier!
Bis irgendwann mal.
Ein Cheeseburger für die Dame.
Na gut, Mann. Danke.
He, Cledus. Sie haben den Senf vergessen.
Ich habe den Senf vergessen. Frauen. Setzen Sie sich.
Sie und ich gehen jetzt auf Fahrt, wie eine große Kombüse.
Bis dann!
Bitte kommen, Mr. Bandit.
Sie können sich auch gleich stellen.
Denn ich bleibe an Ihnen kleben wie der Gestank eines Stinktiers.
Da kommt er.
Jetzt haben wir ihn, Paps.
Passen Sie auf, die Eier!
Da hätten wir fast für Rührei gesorgt.
Eigentlich hab ich ja auf ein Buford-Omelette gehofft.
Wir haben ihn abgehängt.
Talent und pure Intelligenz werden immer über Ignoranz siegen.
Er mag dumm sein, aber nicht ängstlich.
Ach, Manno!
Nicht schon wieder!
- Er kommt immer noch! - Ich fahre, so schnell ich kann.
Du hättest rechts abbiegen müssen, Paps.
Meine Blumen! Seht nur, was sie mit meinen Blumen gemacht haben.
Gott!
Was zum Teufel sollte das denn, Sie gemeingefährlicher Idiot?
Fahren Sie zurück und verschwinden Sie hier!
Das ist eine enge Straße. Ich brauche Hilfe.
- Kein Problem. Ich helfe Ihnen. - Wenn Sie es sagen.
Ok, setzen Sie zurück.
Gut so. Da ist frei.
Dort ist auch frei.
Weiter. Der Weg ist frei.
Auf dieser Seite ist frei.
Auf der Seite ist frei. Frei auf...
- Paps? - Halt den Rand!
Auf dieser Seite ist frei. Setzen Sie zurück.
- Aber Paps'. Schnauze, Hosenscheißer.
Auf allen Seiten ist frei. Fahren Sie.
Da, siehst du, was du mit deinem "Paps" angerichtet hast?
Aber Paps, sieh doch!
Halt!
Was haben Sie da vor, werte Dame?
Ich lasse den Wagen abschleppen.
Und darf ich fragen, warum?
Er steht im Parkverbot und stellt eine Feuergefahr dar.
Und er ist ein großer Schrotthaufen.
Darf ich erwähnen, dass Sie hier mit Buford T. Justice reden?
Wäre mir auch egal, wenn Sie Sugar Rae Leonard wären.
Los, Charles, zieh ihn hoch.
Ihre Frauenemanzipation stinkt zum Himmel.
Kletter da hoch und hak ihn los.
Hak ihn los! Ich lege den Rückwärtsgang ein!
Er ist zu schwer, Paps.
Ich kriege keine Bodenhaftung. Hak ihn los. Ich muss fest aufs Pedal drücken!
- Oh‚ Scheiße, Charlie! Er entkommt. - Nein‚ tut er nicht.
Werd den Deppen da los!
Warte, Paps! Warte auf mich!
Ich bin direkt hinter dir. Verlass mich nicht.
Warte, Paps.
Warte, Paps. Warte auf mich, Paps.
Mir wird schwindlig, Paps.
Warte, Paps.
- Sehen Sie nur! Sie fuhren so schnell! - Tut mir Leid.
Sie kamen um die Ecke geschossen, viel zu schnell für mich.
- Junger Mann, wie alt sind Sie? - Geht es Ihnen gut, Ma'am?
Ich will nach meinem Wagen sehen!
Wissen Sie, wer mein Mann ist?
Halt an, Paps.
Ich glaube, ich falle.
Nanu, werte Dame, so trifft man sich wieder.
Würden Sie bitte einen Abschleppwagen rufen?
Nicht mal, wenn Sie Sugar Rae Leonard wären.
Könnten Sie bitte in dem Schrotthaufen nachsehen, ob mein Sohn da drin steckt?
Hier bin ich, Paps.
Hörst du wohl auf, mit Kokosnüssen zu spielen, und steigst ins Auto?
Ok.
Ok, Leute, willkommen zur Joie Chitwood Thrill Show.
Wir bereiten jetzt die Feuerwand vor.
Es gibt Spannung und Aufregung im Überfluss.
Und während die Feuerwand vorbereitet wird...
Das Publikum ist bereits ganz gespannt.
Kann ich ihnen nicht verdenken. Augenblick mal!
Wir haben da wohl einen Überraschungsgast.
Ja, Bandit hat hier einen Gastauftritt
in der Joie Chitwood Thrill Show.
- Wo sind wir, Paps? - In Indianapolis.
Wie zum Teufel soll ich wissen, wo wir sind?
- Paps‚ ich hab Angst. - Ich weiß. Ich rieche es.
Und volle Kanne in ein paar Schrottautos.
Buford Justice verfolgt Bandit.
Die Klapsmühle veranstaltet wohl ein Picknick!
- Vorsicht, Paps. - Komm mir nicht mit Vorsicht!
- Sag lieber Vorsicht zu denen! - Vorsicht!
Da draußen sind 4 harte Kerle.
Hören Sie nur all die Leute!
Die meinen, das wäre Absicht gewesen. Sie lieben mich!
Hallo da! He, ihr alle!
Cledus. Wir müssen weg.
- Meine Leute! - Wir müssen los. Tschüs!
Also fahren wir!
Verdammt, was ist da los?
Steig aus dem Fenster und kipp den Wagen runter.
Ja, Paps.
- Hier draußen sind ganz viele Leute. - So‚ drücken, Junior, drücken!
Verdammt!
Ich versuche es, Paps. Mein Fuß steckt fest.
Ich mache ihn frei.
Du bringst deinen Paps um!
Steig wieder in den verdammten Wagen!
Ja, Paps.
Sie kommen nicht runter. Ich denke, sie...
Sie sollen den Weg frei machen! Ich komme!
Er fährt schrecklich nah auf. Gerade halten.
Paps, wir fahren in ein großes Loch!
Loch, von wegen! Das ist eine Kanone!
Was ist das alles bloß?
Tja, die Brücke ist nicht drin.
Was, meinen Sie, würde Bandit tun?
Er würde darauf springen. Aber Bandit springt auch auf alles.
Kapiert? Aber ich hab keine Lust, in einen Fluss zu springen.
Ich will schlafen. Ich bin müde.
- Die Straße runter war ein Motel. - Können Sie das finden?
- Na klar. - Dann fahren wir.
Tja, gute Arbeit!
Dasselbe müsst ihr machen, wenn der Sheriff herkommt.
Das wird gar nicht so schwer sein, denn Sheriff Justice
hat den Intellekt eines Kleinkindes.
Los! Das wird höllisch Spaß machen, Sohn.
Ein Vergnügen, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
IMMER HEREIN HOTEL
Ok. Sie sind dran.
Ich hab den Fisch nicht abgewaschen.
Ich habe
viel heißes Wasser übrig gelassen.
Komm, hierher.
Ein $250.000-Bursche!
Ich bringe dich...
Ja, ok.
Ich kaufe Fred einen...
Das ist aber seltsam.
Das ist... Oh.
Oh. Na ja.
Immer-herein-Hotel Erwachsenen-Spielwiese
- Was ist das, Paps? - Das ist das Auto von Bandit.
Er hat bestimmt mit dem Flittchen in diesem Motel eingecheckt.
Und er hat den Fisch bei sich.
Also, während er herumtollt und an andere Dinge denkt,
-können wir uns den Fisch holen. - An welche anderen Dinge denkt?
Du gehst mir auf den Keks. Halt dich an deine Farbstifte.
Papi, wir sind gerade an einem Penicillin-Spender vorbeigekommen.
Ja. Ich fühle mich wie der Ehrengast auf einem Filzlaus-Kongress.
Ich liege auf dem Boden.
Aha. Ich liege auf dem Boden.
Sie machen aber das Licht aus, wenn Sie reinkommen, ja?
- Gut. - Ja‚ Ma'am.
Gute Nacht.
Was, noch eine Razzia? Ich hab den Captain vor 2 Abenden bezahlt.
Das ist keine Razzia.
Ich bin in offizieller Funktion hier. Im Zuge einer Untersuchung.
Machen Sie weiter und lesen Sie Ihre Schmuddelzeitung.
Da wären wir also, in einem Motel,
mit nichts als ein paar Topfpflanzen zwischen uns,
doch ich weiß, dass keinerlei Gefahr besteht.
Nein, Cledus, ich weiß, Sie sind der Typ Mann,
der so viel Charakter hat,
nicht einfach mit jeder ins Bett zu hüpfen.
Stimmt's, Cledus?
Oh, nein, Sie nicht!
- Wer ist da drin? - Ich weiß es nicht,
aber es ist nicht Jacques Cousteau.
- Was geht da vor? - Irgendeine Art Gewerkschaftstreffen.
Geh da lieber weg, bevor du dir noch Herpes einfängst.
Papi. Genau wie du sagtest.
Wünsch dir was.
Ja!
Ach, du je!
Oh!
Oh, nein, Jungs.
- Lasst meine Tochter runter! - Wozu ist der Gummihandschuh?
Lasst meine Tochter runter!
Paps, da ist ein Fisch, der genauso aussieht wie unserer!
Das ist unser Fisch, du Spatzenhirn! Hol ihn!
He, die machen es mit einem Fisch!
Irre!
Wie in der Bibel steht, Sodom und Gomorrha.
DAMPFBAD
Bandit!
Wir erledigen 2 Fliegen mit 1 Klatsche. Komm.
- Hab ich dich. - Hab ich dich.
Augenblick mal, Ma'am. Was zum Teufel machen Sie da drin,
total aufgedonnert und mit Cowboyhut?
Ich werde überall ganz heiß und kribbelig für heute Abend, Süßer.
- Kommen Sie mit. - Wie du willst!
- Den Schlüssel her, Junior. - Den hab ich im Wagen gelassen.
- Du hast den Schlüssel im Wagen gelassen? - Hätt ich ihn dabei, würd ich ihn verlieren.
Wir bleiben wohl noch länger aneinander kleben.
Das wird langsam...
Guter Gott.
Da können wir nicht raus.
Hier muss es doch noch einen anderen Weg hinaus geben.
- Vielleicht ein Fenster im Badezimmer. - Sehen wir mal nach.
- He‚ warte mal! Mein Hut! - Zum Teufel mit dem Hut.
Perfekt. Machen Sie das Fenster etwas auf.
- Sie reißen mir den Arm ab! - Es geht nicht anders, Schätzchen!
In Ordnung, legen Sie sich auf den Rücken. Umdrehen und auf den Rücken.
Gut so.
Und jetzt winden Sie sich raus.
Gut so, wackeln. Wackeln Sie weiter.
Das geht nicht, es sei denn, du kommst mit, Süßer.
Gehst du wohl aus dem Weg?
Ich kann nicht...
- Gott! - Das wird Mama gar nicht gefallen.
Junior! Mach das Fenster auf und gib mir einen Stoß!
Alles in Ordnung, Paps?
Gut. Hier kommt der Fisch!
Paps, ich denke, ich sollte jetzt den Schlüssel holen.
Ach, wirklich?
Komm, wir müssen hier raus.
Pass auf den Typen mit dem...
Oh, wir müssen hier raus!
Tut mir Leid, dass es nicht nach Plan gelaufen ist.
- Dass dir der Große zugesetzt hat. - Rede nicht mit mir.
- Was ist? - Ich versuch, mir seine Nummer zu merken.
Wir müssen aus den Kleidern raus und uns ans Werk machen.
Mal sehen, war es 555-1414?
- Ok. - Oder 555-4141?
Du bist noch mein Tod! Steig in den verdammten Wagen!
555-1415?
Schieb ihn rein und komm dann nach.
Nimm den Fisch aus meinem Mund!
Schieb ihn einfach... Gott verdammt!
Gib ihn mir!
Und jetzt mach die Tür zu.
Sehr schön, Junior.
Das war sehr schön.
Weißt du, wenn das alles vorbei ist,
bezahle ich eine schöne Lobotomie für dich.
Danke, Paps!
Los, geben wir ihm ein paar gute, alte Enos-Teufelspfeile zu schmecken.
Diese Idioten sind tödlicher als dein Atem.
Da kommen sie. Mach dich bereit.
Geblasen wie ein echter Pygmäe!
- Klasse! - Das gibt bestimmt 20 Minuten Verspätung.
Ja, mindestens.
Tut mir Leid wegen des Fisches, Cledus,
ich wusste nicht, dass sich dort Fischräuber herumtreiben.
Was, wenn Bandit den Fisch verloren hätte? Was würde er tun?
- Bandit würde ihn zurückholen. - Genau das werden wir tun.
Er ist platt, Paps.
Platter als die Brust deiner Mama.
- Die ist auch platt, Paps. - Das weiß ich, du Sehwachbirne!
Na, mal sehen, ob wir einen netten Bürger mit einem Satz Reifen finden.
Nach was sieht das da auf dem Auto aus?
Scheint mir ein Fisch zu sein.
Wie ich sagte. Bandit kriegt immer seinen Fisch.
Wo bist du, Justice, wenn wir dich am meisten brauchen
Hör mal.
Ich hole mir den Fisch, solange Buford fort ist.
Mach dich bereit, ganz schnell abzuhauen. Ich bin sofort zurück.
- Was hab ich dir gesagt? - Du hast ihn.
Tja, wenn Bandit angeln geht,
geht Bandit angeln.
Tu das dahin.
Paps, unser Fisch ist weg!
Tja, das ärgert mich jetzt aber.
Junior, es ist hoffnungslos.
Was meinst du, Paps?
Ich kann nicht glauben, dass es so endet,
dass dies meine letzte heiße Verfolgungsjagd ist,
nur wegen ein paar lausiger platter Reifen und eines verschwundenen Fisches.
- Der wird vielleicht erschrecken. - Horch.
Ich denke, es wird Zeit, die Glut auszutreten,
die Hunde zurückzurufen, die Sirene auszuschalten,
die Lichter auszumachen
und wieder zum alten Schaukelstuhl zurückzukehren.
Paps, meinst du etwa, ich werde nie mehr
deine kleine dumme Null sein?
Sohn, du wirst immer meine dumme Null sein.
Ist das zu glauben?
Ich habe dich lieb, Paps,
auch wenn du die bösen Jungs nicht mehr fangen kannst,
auch wenn du ein totaler Versager und der Witz von ganz Texas bist,
auch wenn Little Enos deine Marke kriegt. Das ist mir egal. Ich hab dich trotzdem...
Halt's Maul, du hohle Affenklöte!
Niemand kriegt die Marke von Sheriff Buford T. Justice.
- Hallo‚ Pausbäckchen! - Frankenstein kehrt zurück.
Paps, das ist Bandit!
Ins Auto, Junior.
Ich brauche keine Reifen, um diesen Dunghaufen zu fangen!
Aber, Bu, was wird aus mir?
Mich interessiert nur die Jagd, zum Feiern fehlt die Zeit.
- Bu Baby! - Ich sagte doch, du Flugflamingo,
ich heiße nicht Bu Baby!
- Er heißt Buford T... - Schnauze!
Ich hab einen Verbrecher vor mir, einen Idioten in der Familie
und eine Riesennymphomanin auf dem Dach.
Diese ganze Belastung drückt mich zu Boden.
Ich liebe es, wenn du schmutzige Dinge sagst, Süßer! Oh, Baby!
Bewegung, ihr Kälbchen.
Paps, sieh nur all das Vieh. Was, wenn wir eins umfahren?
Dann wird es vor allen anderen ein Big Mac.
Sind das echte Cowboys, Paps?
Pass auf die Babykuh auf, Paps.
- Die Ochsen sind auf der falschen Fährte. - Papi‚ es bleiben uns nur noch 2 Stunden.
Komm, wir müssen zur Ranch.
- Wir haben uns verirrt. - Wir haben uns nicht verirrt!
So, wohin fahren wir denn?
- Die Straße entlang. - Oh. Ok.
Scheint, als sei "die Straße entlang" eine Sackgasse.
Nicht, wenn man ein Boot steuern kann. Pass auf.
Du bleibst hier und bewachst das Beweisstück.
Wenn ich mir den Typen kralle, wird es die Krönung meiner Karriere.
Huch! Tut mir Leid, Ma'am.
Aus dem Weg!
- Aus dem Weg! - He!
Das ist die Strafe für Justizbehinderung.
- Folgen Sie dem Mistkerl! - Ja‚ Sir. Sie sind der Boss.
Meine Leiste!
Sie leiern meine Leiste aus!
Bu Baby!
Mein Baby!
Bu!
Kommen Sie, Buford!
Nach rechts!
Jetzt hab ich ihn!
Vorsicht! Das ist ein Verrückter!
Mach schon, Bruder!
Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was zum Teufel Sie da tun?
- Scheiße! - Tut mir Leid.
Hallo!
- Oh‚ hallo. - Wir machen da drüben ein Picknick,
-wenn Sie wollen, können Sie mitmachen. - Das würde ich gerne. Aber es geht nicht.
Ach, na ja, wenn Sie Ihre Meinung ändern, kommen Sie einfach rüber.
Sehen Sie, Paps hat gesagt, ich soll hier bleiben und auf
die Sachen aufpassen.
Verdammte Scheiße!
Oh, Mama, wir hauen ab!
- Gut gemacht, Cledus. - Wie ich sagte. Da kommt er!
- Folgen Sie ihm! - Das schafft das Boot nicht.
Legen Sie sich nicht mit dem Gesetz an! Folgen Sie dem Mistkerl!
Ok, wenn Sie es so wollen.
- Was soll nur aus der Welt werden? - Hier‚ ich helfe Ihnen.
Geht es Ihnen gut?
Stimmt was nicht, Sheriff?
So was habe ich nicht mehr gesehen, seit ich ein kleines Baby war.
Wenn Sie bleiben wollen, Sheriff, müssen Sie sich ausziehen.
Ich ziehe mich nicht mal vor meiner guten Frau Wilhelmina aus.
Ich wünschte, es wäre noch wie damals,
als man mit ein paar Schlaf fis noch dumme Kerle meinte.
- Junior. - Oh‚ hallo. Das ist ein tolles Picknick.
Ja, aber da geht dein Paps und er ist sauer.
Ich muss los.
Meine Kleider. Danke.
Col. Enos, sie nähern sich in westlicher Richtung.
Sie kommen durch. Ich sagte doch, sie nehmen die Abkürzung.
Papi, wenn du üble Tricks planst, dann aber wirklich üble Tricks.
Tja, mein IQ ist eben etwas größer als mein Hutmaß, Sohn.
Paps, da ist Bandit!
Jetzt holen wir den Fettsack ein!
Col. Enos ruft Gefreiten Enos.
- Hörst du mich? - Ja‚ Opa. Ich kann dich hören.
- In Ordnung, bist du bereit? - Ja‚ Sir, Col. Opa, Sir!
Ok, geh in Stellung.
Warte.
Ok, Mädel, jag sie hoch!
- Paps‚ was ist das für ein Lärm? - Der Auspuff vom Auto.
Da hinten zündet jemand Bomben.
- Das sind die Enos-Jungs. - Wer ist das?
Die Erfinder des schmutzigen Spiels.
Fertig machen. Feuer!
Papi.
Der Donnerarsch ist durch.
- Was ist passiert, Paps? - Wir haben wieder einen Reifen kaputt.
Holt uns runter, Mädels.
Wie ist das möglich?
Mann, oh, Mann!
Heiliger Buddha, die fliegen ja förmlich!
Ja, Papi, ich langweile mich nicht mehr.
Das ist lustiger, als wegen Unwetters im Bordell festzustecken.
Fahren wir zurück zur Ranch, Sohn. Ich will das Finale nicht verpassen.
Cledus, du willst doch nicht gegen das Gatter fahren?
Das Gatter ist Geschichte.
- Oh! - Oh‚ mein armer Kopf.
Steigst du wohl in den Wagen, Junior?
Wir haben keine Zeit für noch mehr von deinem Remmidemmi.
Tut mir Leid, Paps. Ich hab wohl vergessen, mich anzuschnallen.
Bilde ich mir das nur ein oder wirst du langsamer?
Könnte sein.
Ich will es mal so ausdrücken:
Was wäre der Road Runner ohne Coyote?
Was wäre der Fuchs ohne den Hund, ja?
Und kann man einen Bandit haben ohne einen Bullen?
- Eigentlich nicht. - Tja‚ jetzt schon.
Ich fahre langsamer.
Gut, jetzt liegt Stoßstange an Stoßstange.
- Spring darauf, Junior, und hol den Fisch. - Aber‚ Paps, ich trage...
Spring da rauf und hol den Fisch.
- Aber‚ Paps... - Den Fisch oder ich versohl dir den Hintern!
Genau so, Junior.
Mach nur, Sohn.
Los, Junior! Komm zurück!
Junior, du bist eine tapfere kleine Null.
Oh, danke, Paps!
Gut gemacht, Buford!
ENIS FISH & CHIPS - ZIELLINIE
Warum hältst du an? Wir sollten hier verschwinden.
Dieses Spektakel da kostet mich $250.000.
Macht's dir was aus, wenn ich zusehe?
So. Da ist Ihr Fisch.
Sheriff, es fällt mir schwer, das zu sagen,
aber Sie haben fair und ehrlich gewonnen. Gratuliere.
Gib ihm das Geld, Sohn.
Ich würde Ihnen so gern in den Arsch treten.
So hoch kannst du nicht treten, du Zwergengrille.
Ich nehme den Preis
als weiteren Meilenstein meiner Leistungen entgegen.
Nimm du das Geld, Junior. Und lass es Mama nicht sehen,
wenn du nicht für den Rest deines Lebens Sopran singen willst.
Und nun...
Gerade so viel.
- Oh! Er kommt rüber. - Ich wusste es. Ich hab's doch gesagt.
- Beeilst du dich wohl? Beeil dich. - Er springt nicht an.
- Was soll das heißen? - Der Motor zündet nicht.
Los, lasst die Party steigen. Trinken wir etwas!
Wir können alle die Kleider tauschen.
Geh weg von mir, du Scheißer!
Diese Verhaftung nehme ich alleine vor.
Du bist Bandit. Sag mir, was wir jetzt tun.
Dusty, ich bin nicht Bandit. Bandit ist der Bandit.
Der einzige Mann auf der Welt, der denkt, ich sei...
Augenblick mal.
Lehn dich zurück. Und rühr keinen Muskel.
Hab ich Sie.
Hallo, Buford. Haben Sie mich also mit runtergelassenen Hosen erwischt.
- Wirklich? - Nur eine Redewendung.
- Ich hab Sie! - Ja.
Mit dem alten Bandit ist es aus und vorbei.
- Ja‚ Sie sind Geschichte. - Ist alles Geschichte.
- Buford? - Ja‚ Sir.
Ich möchte nur noch eines sagen, bevor Sie mich
in Handschellen abführen.
- Nur zu. - Irgendwie sind wir doch
Geistesverwandte, wissen Sie, was ich meine?
Ja. Ich empfinde das genauso.
Ich meine was Besonderes. Als könnte ich Ihre Gedanken lesen.
- Ach ja? - Ja.
Was denke ich denn gerade?
Sie denken gerade, dass Sie möglicherweise...
Wozu mich in den Knast schicken, wo ich all meine Freunde und so
verliere? Ich meine,
Sie könnten mir 5 Sekunden Vorsprung geben und mir nachjagen...
Nein, tut mir Leid. Ich vertrete Gesetz und Ordnung.
Ich hab Sie gefangen und werde Sie behalten.
Ja, Sie haben Recht. War eine dumme Idee von mir.
- Für so was sind Sie zu hart. - Stimmt genau.
- Ich bin aufrichtig, geradeheraus... - Herrje‚ Paps. Jetzt wo du endlich
Bandit gefangen hast, kannst du auch in den Ruhestand gehen.
Wir können wieder ins sonnige Florida fahren und du kannst Muscheln sammeln
und das Beilkespiel spielen.
Und wir können wieder zugucken, wie der große lustige Wal hochspringt.
Aber das Schönste daran ist, Paps, dass ich dich zum Angeln mitnehme.
- Ich gebe Ihnen 5 Minuten Vorsprung. - Tschüs!
Junior!
Was zum Teufel machst du da?
Ich wollte Bandit daran hindern, zu entkommen, Paps.
Ich habe es schon mal gesagt und sage es wieder:
Du kannst unmöglich meinen Lenden entsprungen sein.
Sobald wir heimkommen, werde ich Mama eine kräftige Kopfnuss versetzen.
Jetzt steig ins Auto. Wir müssen jemanden verfolgen.
Tja, ich muss ehrlich sagen, alle Achtung. Du hast es geschafft.
- Ja‚ nicht? - Du hast es geschafft!
Geschafft! Ich weiß nicht wie, aber ich hab's geschafft.
- He‚ Cledus, kann ich mitkommen? - Was?
Wo sind sie denn?
Mein Schatz!
Ich weiß, dass du mich diesmal nicht verlassen wolltest.
Frau Godzilla ist zurück.
- Verdammt, raus da! - Ich will auch mitkommen!
- Wir haben keinen Platz! - Oh‚ doch, habt ihr doch!
Warte, Paps!
Verlass mich nicht!
Warte, Paps.
Warte auf mich.
Verlass mich nicht, Paps!
Des Gesetzlosen Flucht
Ist ohne Ende
Voller Gier ist die Nacht
Wo das Unrecht wacht
Und das Rennen endet erst
Wenn es gewonnen ist
In der Morgensonne
Blick nur in das Licht
Und ich folge dir ganz dicht
Mit einem Freipass für den Wind
Ich folge dir ganz dicht
Baby, du kannst nicht gewinnen
Ich folge dir ganz dicht
Und du siehst die Zeit verrinnen
Ich folge dir ganz dicht
Mit einem Freipass für den Wind
Und Bandit wagt den Versuch
Dort ist eine Grenze
Die bereits überschritten
Wenn das Spiel verloren ist
Und des Jägers Glück
Ist ein einiger Schuss
In der Sonnenglut
Und die Würfel rollen
Ich folge dir ganz dicht
Mit einem Freipass für den Wind
Ich folge dir ganz dicht
Du kannst nicht gewinnen
Ich folge dir ganz dicht
Und du siehst die Zeit verrinnen
Ich folge dir ganz dicht
Mit einem Freipass für den Wind
Ich folge dir ganz dicht
Mit einem Freipass für den Wind
Ich folge dir ganz dicht
Oh, und du kannst nie gewinnen